تاريخ : | | نویسنده : wikiazmoon

متن عربی حکمت نهج البلاغه

وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: فِى صِفَةِ ‏الْغَوْغاءِ: هُمُ الَّذِينَ إِذَا اجْتَمَعُوا غَلَبُوا، وَ إِذا تَفَرَّقُوا لَمْ يُعْرَفُوا، وَ قِيلَ، بَلْ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: هُمُ الَّذِينَ إِذَا اجْتَمَعُواْ ضَرُّوا، وَ إِذا تَفَرَّقُوا نَفَعُوا، فَقِيلَ قَدْ عَرَفْنا مَضَرَّةَ اجْتِماعِهِمْ فَما مَنْفَعَةُ افْتِراقِهِمْ؟ فَقالَ: يَرْجِعُ أَصْحابُ المِهَنِ إِلى مِهَنِهِمْ فَيَنْتَفِعُ النَّاسُ بِهِمْ کَرُجُوعِ الْبَنّاءِ إِلى بِنائِهِ، وَ النَّسَّاجِ إِلى مَنْسَجِهِ، وَ الْخَبَّازِ إِلى مَخْبَزِهِ.

ترجمه فارسی حکمت نهج البلاغه

ترجمه دشتی

و درود خدا بر او فرمود: (در تعريف جمع اوباش، فرمود) آنان چون گرد هم آيند پيروز شوند، و چون پراکنده شوند سود دهند (از امام پرسيدند چون اوباش گرد هم آيند زيان رسانند را دانستيم، اما چه سودي در پراکندگي آنان است فرمود:) صاحبان کسب و کار، و پيشه‏وران به کارهاي خود باز مي‏گردند، و مردم از تلاش آنان سود برند، بنا به ساختن ساختمان، و بافنده به کارگاه بافندگي، و نانوا به نانوايي روي مي‏آورد.

ترجمه فیض الاسلام

امام عليه‏السلام درباره اوباش مردم فرموده است: آنها کساني هستند که چون گرد آيند پيشرفت مي‏کنند و چون پراکنده گردند شناخته نشوند (تا براي تباهکاريشان به کيفر رسند. سيدرضي (رحمه‏الله) فرمايد:) و گفته شده است: بلکه امام عليه‏السلام فرموده: آنها کساني هستند که چون گرد آيند زيان دارند (زيرا کارها تعطيل مي‏شود) و چون پراکنده شوند سود دارند، پس گفتند: زيان اجتماعشان را دانستيم سود پراکندگيشان چيست؟ فرمود: پيشه‏وران به پيشه و کار خود بر مي‏گردند و مردم به وسيله آنها سود مي‏برند، مانند بازگشتن بنا به ساختمان و بافنده به کارگاه و نانوا به نانوائي خود.

ترجمه سید جعفر شهیدی

(و در وصف جمع فرومايگان فرمود:) آنانند که چون فراهم آيند پيروز گردند، و چون پراکنده گردند شناخته نشوند (و گفته‏اند امام فرمود:) آنانند که چون فراهم آيند زيان رسانند و چون پراکنده شوند سود دهند. (گفتند زيان فراهم آمد نشان را دانستيم سود پراکنده شدنشان چيست؟ فرمود:) خداوندان پيشه‏ها به سر پيشه‏هاي خود باز گردند و مردم از آنان سود برند: چون بنا که بر سر ساختن بناي خود رود و بافنده که به کارگاهش و نانوا که به نانوا خانه باز گردد.



رپورتاژ
انتخاب جراح بینی - بهترین جراح بینی
شناخت کلی از محصولات فلزی و انواع آن
همه چیز درباره جراحی زیبایی بینی
جراحی زیبایی سینه و پروتز
جشن عروسی
دوربین مداربسته دیجی همکار
آیا گنج یاب ها شبیه فلزیاب و طلایاب هستند؟ - شرکت فلزیاب تیوا
خدمات برش لیز
رفع جای جوش صورت با سابسیژن
میز و صندلی تالاری
لیپوماتیک
پذیرش مقاله در مجلات معتبر ISI و اسکوپوس
پاسخ به 7 سوال رایج در مورد عصب کشی دندان
چاپ کتاب در یک ماه با هزینه زیر یک میلیون تومان
چگونه راننده دینگ شویم؟
طرز تهیه روغن خراطین
زمان دقیق شرف الشمس در سال ۹۷ چه زمانی است؟
تاریخچه تغییر سرمربی در تیم استقلال تهران
اهواز چت
انجام پایان نامه مدیریت

لینک های مفید
آموزش مجازی | دوره آموزشی کفپوش سه بعدی | تور مسافرتی | خودرو | تور استانبول |

قدرت گرفته از : پانا بلاگ


.: :.